Isaías 2:7 Comentario: Rashi & Ibn Ezra

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin.  También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.

Rashi on Isaiah

end Heb. קָצֶה, an expression derived from קץ.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Ibn Ezra on Isaiah

Full of silver and gold. Silver is mentioned before gold, because it is in quantity more abundant.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Ibn Ezra on Isaiah

קצה End. ה is paragogic, like ה in לילה night; the accent is therefore on the penultima.13Nouns ending in –ָה or –ֶה have generally the accent on the last syllable; but there are exceptions to this rule, and one of them is, that if these terminations are paragogic, the last but one has the accent.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy